(also of roof)

under one roof — unter einem Dach

have a roof over one's head — ein Dach über dem Kopf haben

go through the roof — [Preise:] krass in die Höhe steigen

somebody goes through or hits the roof — (fig. coll.) jemand geht an die Decke (ugs.)

roof of the mouth — Gaumen, der

roof in or over — überdachen

a roof of branches — ein Blätterdach nt

a room in the roof — ein Zimmer nt unter dem Dach

as long as you live under my roof — solange du deine Beine unter meinen Tisch streckst

to go through the roof ( inf, person ) — an die Decke gehen (inf); (prices etc) untragbar werden

go through the roof — [Preise:] krass in die Höhe steigen

somebody goes through or hits the roof — (fig. coll.) jemand geht an die Decke (ugs.)

roof of the mouth — Gaumen, der

roof in or over — überdachen

to go through/hit the roof — \<\<prices\>\> dispararse, ponerse* por las nubes; \<\<person\>\> ponerse* furioso, explotar (fam)

to raise the roof — poner* el grito en el cielo; (before n)

roof garden — terraza f or azotea f ajardinada

roof restaurant — restaurante m panorámico ( en lo alto de un edificio)

roof rack — baca f, portaequipajes m, parrilla f (AmL)

• flat roof — azotea f

• to have a roof over one's head — tener dónde cobijarse

• the roof of heaven — la bóveda celeste

• the roof of the mouth — el paladar

• to live under the same roof — vivir bajo el mismo techo

• prices are going through the roof — los precios están por las nubes

to roof a hut in or with wood — poner techo de madera a una caseta

roof garden N — azotea f con flores y plantas

roof rack N — (esp Brit) (Aut) baca f, portamaletas m inv, portaequipajes m inv, parrilla f (LAm)

roof space N — desván m

to go through/hit the roof — \<\<prices\>\> dispararse, ponerse* por las nubes; \<\<person\>\> ponerse* furioso, explotar (fam)

to raise the roof — poner* el grito en el cielo; (before n)

roof garden — terraza f or azotea f ajardinada

roof restaurant — restaurante m panorámico ( en lo alto de un edificio)

roof rack — baca f, portaequipajes m, parrilla f (AmL)

to go through the roof — (fig: person) andare su tutte le furie, (price) salire alle stelle

at the peak of her career — en el apogeo or la cúspide de su carrera

to be in peak condition — \<\<athlete/horse\>\> estar* en plena forma

during peak hours — durante las horas de mayor demanda (or consumo etc)

peak viewing figures — cifras fpl de máxima audiencia

peak rate — tarifa f máxima

peak season — temporada f alta

• she died at the peak of her career — murió cuando estaba en la cumbre or la cúspide de su carrera

• the heyday of drugs has passed its peak — ya ha pasado la época de máximo apogeo de las drogas

• house prices reached a peak in 1988 — el precio de las viviendas alcanzó su nivel máximo en 1988

computer technology has not yet reached its peak — la tecnología informática aún no ha alcanzado su cumbre or cúspide

• peaks and troughs — auges mpl y depresiones fpl

• in peak condition — (athlete) en óptimas condiciones, en plena forma; (animal) en óptimas condiciones

• peak hours — (of traffic) horas fpl punta; (Elec) horas fpl de mayor consumo

• peak period — (Telec, Internet, Elec) período m de mayor demanda; (for holidays) temporada f alta

• peak time — (TV) horas fpl de máxima audiencia; (Telec, Elec) horas fpl de máxima demanda; (=rush hour) horas fpl punta

• peak viewing time — horas fpl de máxima audiencia

peak rate N — (Telec) tarifa f alta

peak season N — temporada f alta

at the peak of her career — en el apogeo or la cúspide de su carrera

to be in peak condition — \<\<athlete/horse\>\> estar* en plena forma

during peak hours — durante las horas de mayor demanda (or consumo etc)

peak viewing figures — cifras fpl de máxima audiencia

peak rate — tarifa f máxima

peak season — temporada f alta

to take o (BrE also) have a leak — hacer* pis (fam), mear (vulg)

her shoes leaked — le entraba agua en or por los zapatos

radioactive gas was leaking from a reactor — había un escape or fuga de gas radiactivo en un reactor

to take o (BrE also) have a leak — hacer* pis (fam), mear (vulg)

estar cara a la pared — (Escol) to be stood in the corner

hacer la pared — to make o do a one-two *

es como darse contra las paredes — (fam) it's like banging your head against a brick wall

es como hablarle a la pared — (fam) it's like talking to a brick wall

hasta la pared de enfrente — (Chi, Méx fam) loads (pl) (colloq)

las paredes oyen — walls have ears

subirse or trepar por las paredes — (fam) (de rabia, irritación) to go through the roof (colloq); ( de aburrimiento) to be climbing the walls (with boredom) (colloq)

hacer la pared — to play a one-two, to play a wall pass (AmE)

es como darse contra las paredes — (fam) it's like banging your head against a brick wall

es como hablarle a la pared — (fam) it's like talking to a brick wall

hasta la pared de enfrente — (Chi, Méx fam) loads (pl) (colloq)

las paredes oyen — walls have ears

subirse or trepar por las paredes — (fam) (de rabia, irritación) to go through the roof (colloq); ( de aburrimiento) to be climbing the walls (with boredom) (colloq)

hacer la pared — to play a one-two, to play a wall pass (AmE)

Ex: The planning arrangements can also be seen to be much more flexible if the number of walls in the building are reduced to a minimum.

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

make a hit — gut ankommen

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

Ex: The design of roof spaces, floors, walls and columns should all be considered in terms of their use for IT purpose.

techo corredizo, techo solar — (Aut) sunroof

bajo techo — indoors o under cover

rebasó el techo del 8% — it exceeded the 8% ceiling o limit

bajo techo — indoors o under cover

rebasó el techo del 8% — it exceeded the 8% ceiling o limit

Ex: The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

Ex: The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.